domingo, 30 de diciembre de 2012

La Chacarita / Chacarita neighborhood:

Salimos varios colegas sketchers a dibujar en La Chacarita. Nuestra intención era dibujar en el cementerio, pero luego de dar varias vueltas decidimos salir. Algunos dibujaron a un grupo de personas (incluído un niño) que viven en la calle, sus carpas, carros, perros, ropa colgada, etc. Yo me decidí por la Estación del Tren Gral. Urquiza.
Bocetado en lápiz, luego microfibras 01+02+03 y acuarelas, todo en el sitio. En dibujarlo demoré aproximadamente 2:30hs. En cuaderno 19x13cm, hoja de 200grm.


**************
With several fellow sketchers went to draw to La Chacarita neighborhood. Our intention was to draw inside the cemetery but after a couple of turns we decided to go outside. Some drew a group of homeless (including a little boy) living on the street, their tents, carts, dogs, hanging clothes, etc.. I got decided on the General Urquiza Railway Station.
Outlined on pencil, the fineliners 01+02+03 and watercolours all on site. It took me almost 2:30hs.  In sketchbook 19x13, for watercolor 200gms sheet.


El: 30/12/13, on: 12/30/13
Aca, here: http://bit.ly/1h0VvPM

La Chacarita / Chacarita neighborhood by ftessa







Foto del grupo con los anfitriones / Pic of the group with our hosts.


miércoles, 26 de diciembre de 2012

Monumento a Adolfo Alsina / Adolfo Alsina Monument:

Un alto a la tarde en Plaza Libertad. Tuve que dibujar la espalda del monumento porque era el único asiento libre en toda la plaza.
Bocetado en lápiz y terminado en microfibra 01+02. Agregado de color con acuarela en mi escritorio.
Sobre cuaderno Brugge 12x17.5cm, hoja de 100grm.


**************
An afternoon in Libertad Square. I had to draw the back of the monument because it was the only empty seat in the whole place.
Outlined on pencil and finished with fineliners 01+02. Later watercolours @ my desk.
On Brugge sketchbook 12x17.5cm, 100grm sheet.

El: 26/12/12, on: 12/26/12
Aca/here: http://bit.ly/18Zn4jt

s02_009_color_low by ftessa

domingo, 9 de diciembre de 2012

Primer acuarela / first watercolour:

La excusa era dibujar cualquier cosa para pintar con acuarela. Jorge Royan me regalo una cajita con unos cuantos colores y después de dudar unos cuantos dias me decidi y di este primer paso (olvidable…).


**************
The excuse was draw anything to paint it with watercolor. Jorge Royan gave me a box with a few colors and doubt after a few days, and decided to take this first step (forgettable ...)

El: 9/12/12
On: 12/9/12


jueves, 22 de noviembre de 2012

Un alto en la ruta / A stop in the road:

Estaba viajando hacia Gral. Pico en un terrible dia de lluvia y por un vuelco de un camión estuve casi 3 horas parado en el medio de la ruta (yo y un montón de otros autos). Llovía cada vez más y ya tenía todos los vidrios empañados. Cuando el auto esta parado, al cabo de un rato se activa el resguardo de la batería y ni siquiera se puede escuchar la radio. Fue en ese momento que saque mi libreta y dibuje el tablero del auto. Era la única posibilidad que tenía, ya que para afuera no se veía nada. Este fue mi primer dibujo directamente en tinta sin hacer una base de lápiz.
Lamy F sobre cuaderno Brugge 12x17.5cm, hoja de 100grm. 20 min aprox.


**************
I was traveling to General Pico in a terrible storm and because an overturning of a truck I got stuck on the middle of the road for nearly 3 hours (me and lots of other cars). It rained heavier and I had all the windows fogged. When the car is stopped after a while it activates the battery conservation and can not even listen to the radio. It was at that moment that I take out my sketchbook and drew the car´s dashboard, it was the only chance I had, couldn´t see nothing outside. This was my first drawing directly in ink, without a pencil outline first.
Drawn in Lamy F on Brugge sketchbook 12x17.5cm, 100grm sheet. About 20min.


El: 22/11/2012, On: 11/22/2012




sábado, 10 de noviembre de 2012

Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires:


Los sábados a la tarde llevo a mi hijo a hacer deportes y yo también aprovecho, pero este dia no tenia actividad programada así que lleve mi libreta y marcadores. Estaba sentado en uno de los jardines en un banco de plaza justo enfrente al Clubhouse. Detalle de una de las torres. Bocetado en lápiz, Rotring Art Pen EF, Sharpie dual tip,  microfibra 01 y el color y sombras con Kurecolor C02 C02 y 341 . En cuaderno Brugge 12x17.5cm, hoja de 100grm. 90 min aprox.



**************
On Saturdays afternoon I go to the club with my little son to play sports, but this day had no scheduled activities, so take my notebook and markers. I was sitting in one of the gardens on a park bench opposite to the Clubhouse. Detail of one of the towers. Outlined on pencil, Rotring Art Pen EF, dual tip Sharpie marker, fineliner 01 and shadows with Kurecolor C02 C05 341 in Brugge sketchbook 12x17.5cm, 100grm sheet. About 90min. drawing on site.

El: 10/11/12
On: 11/10/12 - aca/here: http://bit.ly/14HpR2R


s02_005_color_low by ftessa

miércoles, 31 de octubre de 2012

Este es el segundo…/This is my second...

Desde una ventana del 5° Piso de un edificio de microcentro, mirando hacia el sur estan las torres de Petrobras (ex Perez Companc) y Banco Patagonia (ex LBA). Bocetado en lápiz,  Rotring Art Pen EF, luego marcador Sharpie dual tip, y el color y sombras con Kurecolor C02, C05 y 341. En cuaderno Brugge 12x17.5cm, hoja de 100grm. 50 min. aproximadamente dibujando en el sitio.

**************

From a window on an office building in downtown Buenos Aires, looking south you see 2 skyscrapers, Petrobras and Patagonia Bank. Outlined on pencil, Rotring Art Pen EF, dual tip Sharpie marker, colour and shadows with Kurecolor C02 C05 y 341 at my desk. In Brugge sketchbook 12x17.5cm, 100grm sheet. About 50min. drawing on site.


El: 31/10/12
On:10/31/13 - aca/here: http://bit.ly/1fmCeZ2

s02_002-f_low by ftessa


















lunes, 22 de octubre de 2012

Parque Chas:

Este es el primer croquis que realice en el sitio, en el barrio de Parque Chas, Buenos Aires.Hice una base de lápiz, Rotring Art Pen EF, luego marcador Sharpie dual tip, y las sombras con Kurecolor C02 en mi escritorio,  en cuaderno Brugge 12x17.5cm hoja de 100grm. 70 min. aproximadamente dibujando en el sitio.

**************

This is my first sketch on the site, in the neighborhood of Parque Chas, Buenos Aires.Outlined on pencil, Rotring Art Pen EF, dual tip Sharpie marker, and shadows with Kurecolor C02 at my desk. In Brugge sketchboook 12x17.5cm 100grm sheet. About 70min. drawing on site. 

El: 22/10/12
On:10/23/13 - aca/here: http://bit.ly/16zuIQn


Croquis by ftessa

domingo, 21 de octubre de 2012

Prólogo / Prologue:

Luego de 20 años volví a dibujar croquis, desde la facultad que no lo hacía. Solo por mi profesión de arquitecto seguía con el dibujo a mano pero por temas de trabajo exclusivamente.En Octubre del 2012, navegando por internet en busca de dibujantes di con Jorge Royan,  profesor de la Universidad. Caí en su blog de fotografía y ahi vi que mantenía otro blog de croquis urbanos. Decidí escribirle para saludarlo, y me invito al grupo de Facebook de Urban Sketchers Argentina.Desde ese entonces, de a poco voy retomando el dibujo a mano según el Manifiesto de Urban Sketchers.se puede ver aca:http://www.urbansketchers.org/ http://argentina.urbansketchers.org/ ).
Sientanse libres de contactarme si tienen consultas, sugerencias o simplemente algo para decir.
Espero les guste!

**************
After 20 years I resume sketching, since University I did not draw by hand. Only because of my architecture profession I hand draw, but strictly for working reasons.On October 2012, wandering in internet in search of sketchers I find out Jorge Royan, my Architecture teacher at 3° year. Y discovered his photography blog and there a see that he run a scketches blog too. So decided to contact Jorge (again, 20 years without knowing nothing from him) and he invited me to join Urban Sketchers Argentina Facebook Group.Since then, little by little I'm resuming hand drawing according to the Urban Sketchers Manifesto.See here: http://www.urbansketchers.org/ http://argentina.urbansketchers.org/ ).

Feel free to contact me with questions, suggestions or just something to say.

Hope you like it!